Știi cine sunt, nu?
Ți-am primit mesajul.
Am găsit amprenta.
Ce vrei de la mine?
Mi-ai lăsat lucruri pe mașină.
Mă duci de nas, spune-mi ce urmează.
Ticălos criminal ce ești,
spune-mi ce știi despre ea.
Spune-mi!
Știu cine a ucis-o pe mama ta.
Poftim?
Ce ai spus?
Te întreb, ce ai spus?
Spune-mi, ticălosule!
Știu cine a ucis-o pe mama ta.
Cine?
Nu.
Mai întâi mă ajuți tu, apoi îți spun.
Cu ce să te ajut?
Scoate-mă de aici.
Ce vorbești? Cum aș putea face asta?
Nu eu mi-am ucis soția și copiii.
Mi s-a înscenat totul.
Am nevoie de tine să dovedesc asta.
După ce mă ajuți, te voi îndruma spre ucigașul mamei tale.
De ce te-aș crede?
Ți-am dat amprenta unui tip pe care-l cauți de 22 de ani.
N- aveai cum s-o cunoști pe mama atunci când a fost internată aici.
Unde i-ai găsit agrafa?
Asta a fost ușor.
Apropo, ți-am lăsat încă un cadou.
Ascultă,
eu nu am nicio putere.
Nu am bani, nu am nimic.
Tot ce am este ceea ce știu.
E o propunere de afaceri.
Eu am ceva de vânzare,
iar tu ești interesată să cumperi.
E vreo problemă?
Nu.
O să te rog să pleci.
Bună, iubito.
M-am gândit că ai vrea să ai câteva din melodiile tale favorite.
Mi-e dor de tine, iubito.
Am pe cineva aici care ar vrea să-ți spună ceva.
Mi-e dor de tine, mami. Te rog, întoarce-te repede.
CROSSING JORDAN Sez. 1 Ep. 23-Secrete si minciuni 2
Traducerea: Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Nu din nou.
Exact ce voiam să-ți spun și eu.
Scuze, vorbeam singură.
E perfect normal, ca și dormitul îmbrăcată.
Dorești ceva, Garret?
Te-am rugat să nu te mai duci la Summit View.
De fapt, părea mai mult un ordin.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Nu.
Uneori mi-e greu, Jordan,
nu doar să-ți fiu șef, ci și prieten.
Din câte știu, nici nu ai prea mulți prieteni.
Aș zice că mai degrabă ți se potrivește rozul.
Nu e ceea ce pare. Mi-am rupt o unghie.
Nu-ți fă griji. Voi păstra secretul.
Oricum, n-am venit să-ți comentez înclinațiile.
- Știu privirea asta. - Ce privire?
Genul "hai să mă dau cu capul de pereți, că tot nu simt nimic".
N- ai avut destule belele?
De-abia am început.
Și presupun că vrei să mă tragi și pe mine la fund.
Nu te pot minți, Woody.
Vreau să-mi faci un serviciu, fără să-mi pui întrebări.
Exact ce-mi place.
Presupun că vrei să fac sluj și să te ascult necondiționat, nu?
Chiar dacă știi
că va fi vai de fundul meu?
Asta vrei?
Poftim.
Aici ai dosarul lui Herman Redding.
Crima s-a petrecut în 9 iulie 1991.
Soția lui, Jane Redding, de 31 de ani,
fiul de 4 ani și fiica de 6 ani.
Nu am găsit niciodată cadavrele.
Și totuși, procurorul a obținut condamnarea?
Nu.
Se pare că nu a mai vorbit înainte de a-l pune sub acuzare oficial.
Imediat după ce au găsit arma crimei.
Convenabil.
Cuțitul de bucătărie, cu amprentele lui, cu sângele lor.
Suficient cât să-l priponească.
Jordan, despre ce e vorba?
Nu pot să-ți spun.
Sau nu vrei?
Ambele.
Cine s-a ocupat de cazul lui?
Harcourt.
Chiar Lou Harcourt?
Îl cunoști?
Ia uite. Jordan Cavanaugh.
Am auzit că te-ai întors în oraș.
Ce rapid circula zvonurile pe aici!
Tot bine arăți.
Și tu ești tot gras.
Vechea ironie Cavanaugh. Ca și la tatăl tău.
Hai să nu-l amestecăm pe tata, bine?
Au trecut mulți ani.
Sper că nu mai e supărat.
De ce, fiindcă l-ai ajutat să fie concediat?
Vreau să-ți pun câteva întrebări despre un caz mai vechi.
E vorba de Herman Redding.
Ce-i cu el?
Eu caut niște răspunsuri. În cazul lui, sunt multe întrebări.
Depinde dacă tu crezi varianta lui.
Care ar fi varianta?
Că două persoane au intrat în casa lui noaptea, l-au înjunghiat,
i- au măcelărit pe soție și pe copii și au ascuns cadavrele.
Fără motiv, fără amprente, doar...
Mi-am petrecut 20 de ore cu el în interogatoriu.
Era cât se poate de sănătos mental.
Dar nu a mărturisit niciodată, nu?
Nu-i prost. A tăcut mâlc din clipa în care am descoperit arma crimei.
Psihiatrii l-au diagnosticat cu catatonie disociativă.
Pe dracu'.
Ticălosul ne dă flit de 10 ani.
Din partea mea, să putrezească acolo.
Vreau tot ce ai despre cazul lui. Dosare, înregistrări, orice.
Îmi pare rău. Dosarele sunt confidențiale.
N-o să-mi dai nimic, nu?
Doar un sfat.
Nu te băga.
Nu pot face asta.
Ba poți.
Fă-o tu!
Ce mare lucru? În fiecare zi le spui oamenilor că le-au murit cei dragi.
Da, dar acum e altceva.
Dacă mă pufnește râsul?
Haide, nu-i chiar așa amuzant.
Bine, e amuzant.
Bine, nici eu, nici tu. Atunci cine?
Nu știu cum pot să vă îndulcesc suferința, doamnă Dunham.
Leon s-a aruncat în aer.
Nu înțeleg. Cum?
Se pare că, atunci când erați la serviciu,
Leon a băut multă bere.
Îi plăcea berea.
Presupun că da.
Se pare că a băut 12 doze,
apoi a încercat să împuște un raton de pe veranda casei, cu pușca.
Glumiți?
Se pare că a reușit să-l determine pe raton
să intre într-o țeavă de scurgere.
Apoi a turnat în țeava o canistră întreagă de benzină,
a aprins un chibrit și l-a aruncat înăuntru.
Ce mod de a muri.
De fapt, nu asta s-a întâmplat.
Chibritul s-a stins când a ajuns în lichidul din țeavă.
Și atunci?
Atunci s-a târât prin țeavă și a aprins alt chibrit,
ca să fie sigur.
Suntem convinși că a murit înainte de a atinge pământul.
Doamne, ce bună e.
Nici măcar n-a zâmbit.
O caut pe Lily Lebowski.
Pot să vă întreb în ce problemă?
Sunt Andy, fratele ei.
Trebuie să vorbim neapărat.
E vreo problemă?
Da. Chiar este o problemă.
O sun întruna de două săptămâni. Nu m-a sunat niciodată înapoi.
E totul în regulă?
Mama are nevoie de noi doi acasă.
Cred că își poate lua câteva zile libere.
Nu. Definitiv.
Aici Cavanaugh.
Tată. Am ceva de lucru.
Deseară?
Nu, nu încerc să te evit. Bine.
Tată, nu-ți mai cere scuze.
Trebuie să-mi văd de lucru. Mai vorbim.
Am avut o discuție nefericită cu Kirk Snyder de la Procuratură.
I- a sunat un anume inspector Harcourt
în legătură cu un caz vechi de 10 ani pe care l-ai dezgropat tu.
I- a trebuit tot atâta timp ca și atunci când l-a zburat pe tata.
Mi-a ținut un discurs despre cum să-mi controlez subordonații.
Nu-ți închipui ce plăcere mi-a făcut.
Ce se întâmplă, Jordan?
Am stat doar la birou și mi-am făcut treaba.
Pe dracu'. E vorba despre cazul mamei tale.
Încă nu știu în ce fel, dar despre asta e vorba.
Pentru asta te-ai dus înapoi la Summit View, nu?
Nu e treaba ta.
Uită-te la tine.
Nu mănânci, nu dormi.
Ultima dată când te-am văzut așa...
Era atunci când m-ai dat afară.
O iei de la început?
Asta faci?
Am ajuns într-o fundătură.
Vreau să-mi spui varianta ta.
Era ora 2:26 noaptea.
Știu, fiindcă am văzut ceasul atunci când m-am trezit pe canapea.
Am adormit uitându-mă la Johnny Carson.
Atunci am auzit țipătul.
Am înșfăcat ce am avut la îndemână și am fugit spre dormitor.
Apoi m-a doborât.
Am simțit cuțitul la gât.
M- a lovit din spate și s-a făcut întuneric.
Când m-am trezit, soția și copiii dispăruseră.
Și te mai miri că nimeni nu te-a crezut.
Nu contează ce crede lumea.
Contează să afli tu cine mi-a înscenat totul.
Spune-mi de unde să încep.
De la cuțit.
Totul are legătură cu cuțitul.
Ți-e foame?
Fac niște cercetări. Scutite de taxe.
- Poftim. - Ce fel de cercetări?
Vreau să intru în industria pizzeriilor.
În industria pizzeriilor?
Moluște?
Trebuie să fie ceva tipic orașului Boston.
Nu te evitam, Andy.
Chiar? Atunci cum numești tu asta?
Mama zice că n-ai mai vorbit cu ea de o lună.
Nu mă întorc în Punxsutawney. Nu pot.
Nici eu nu mai am grijă de mama și de magazinul ăla stupid. Nu e corect.
Tu ți-ai împlinit visul. Ai... asta.
Lucrez într-o morgă, Andy!
E mult mai bine decât să vinzi valize pentru tot restul vieții.
M- a înnebunit mama.
Ea încă mai crede că facem față concurenței din mall. Suntem pe moarte.
Și acum e rândul meu să scap.
Ce vrei să spui?
În fiecare zi văd clienții ieșind de la noi cu valizele cumpărate,
mergând în locuri unde eu nu pot merge niciodată.
Mă pricep să fac pizza, Lily.
Mi-am cumpărat o carte și tot ce a trebuit.
Pizza. Ăsta-i viitorul meu.
Mă duc la New York să mă umplu de bani.
Stai puțin, Andy. Ai părăsit-o pe mama?
Da.
Am îndesat ce am putut într-o valiză dublă, model de lux,
cu mâner retractabil, și am așteptat autobuzul.
Dar nu poate sta singură. Știi cum e ea.
Exact.
Uite biletul de autobuz. Acum nu mai ai nicio scuză.
Am primit mesajul. Unde arde?
Am nevoie de cuțit.
Poftim?
Cel de la crima lui Redding.
De ce mi-l ceri mie? Nu-l am.
Știu. E în depozitul cu probe.
Vreau să-l scoți de acolo.
Glumești? Jordan, asta nu-i un joc.
Și, dacă ai realiza ce e bine pentru tine,
te-ai opri chiar acum.
Deci, nu mă ajuți.
Nu, nu te ajut.
Harcourt mai că nu m-a rupt în două,
când a aflat că ți-am arătat dosarul.
Cum te ajut, dau de belele.
Păcat, fiindcă e singurul ajutor de care am nevoie acum.
De la Medicină Legală, pot să intru?
Sigur, după ce-mi arătați permisul 6-80.
Ce-i aia 6-80?
Permisul pentru a intra în depozit și a accesa probele.
Aveți nevoie de un permis 6-80 semnat de Procuratură.
Nu v-a sunat inspectorul Harcourt?
Am fost aici toată ziua. N- a sunat nimeni.
Lou Harcourt? De la etajul 14?
Haide, dom'le. Lasă-mă să intru.
Nu aveți permis 6-80, nu intrați, "dom'le".
Când a plecat?
- Acum 10 minute. - Dă-mi drumul.
Fir-ar...
Dezbracă-te, mai stai.
Ți-a mai zis cineva că strici cheful tuturor?
Mulți.
Circulă cam multe zvonuri pe aici.
În ce belele ai intrat?
Nu sunt sigură, încă.
Ca în vremurile de demult, nu?
Nu că ar trebui să le duci dorul.
Nu e vorba de asta.
Bine.
Fiindcă ți-aș simți lipsa.
Sunt bine.
- Da? - Serios.
Doar că am nevoie de ajutorul cuiva care să vrea să o facă.
Eu sunt acela.
Ce-ai acolo?
Lasă-mă să ghicesc, un accident în bucătărie. Tăiai morcovi?
E arma unei crime.
Vreau să știu cui aparțin amprentele de pe ea.
Al cui e sângele, cât e de vechi, de unde provine.
Asta pare să fie muncă de câteva ore.
Da, așa pare.
Și să nu-i spui lui Macy.
Aici e programul autopsiilor de mâine.
Mulțumesc.
Mi-a spus Nigel că tu te-ai ocupat să anunți familia lui Leon Dunham.
Eu a trebuit să mă țin tare să-mi păstrez o expresie serioasă.
Eu iau foarte în serios genul ăsta de lucruri.
Nu am învățat degeaba doi ani.
Ce ai învățat?
Consilierea.
Fac un curs prin corespondența
în psihologie clinică, de doi ani.
Glumești.
Habar n-aveam că ești atât de super-calificata.
Poate că nu-s super-calificata să vând valize. Ce zici?
Poftim?
Nu contează. Mă duc să-l afișez. Scuză-mă.
Bine, știu că n-am țintă,
dar am scuza că sunt mic de statură.
Nu am nevoie de psiholog, Howard. Sunt bine.
Nu cred.
De unde știi?
În primul rând, arăți ca naiba.
În al doilea rând, când ai dormit ultima oară?
Nu-i treaba ta.
Ba este. Știi, tu ești sarcina mea de serviciu.
Cu oricât ai fi plătit,
eu îți dau dublu să mă lași în pace.
Nu că n-aș avea nevoie de bani,
dar nu cred că scăpăm așa ușor.
Ce-i asta?
O rețetă ca să poți dormi.
Nu am nevoie de somn.
S- au întors, nu?
Nu știu despre ce vorbești.
Visele. S-au întors.
Încă mai urci pe scara aia?
Pot să mă ocup singură de visele mele, bine?
Nu-ți fă griji.
Cred că ne amintim amândoi ce s-a întâmplat ultima oară când ai spus asta.
Ce e asta?
Sângele de pe cuțit,
în imagine multiplicată de 100 de ori și furnizată de Axio Imaging 2.
Una din ultimele mele jucării.
Câte tipuri de sânge sunt?
Trei. Și, dacă aș avea ADN-ul victimelor, ți-aș spune cui aparțin.
Victimele nu au fost găsite niciodată.
Atunci va fi mai greu.
Nu știu ce să-ți spun, Jordan.
Am făcut fiecare test posibil la cuțitul ăsta.
Și testul EDTA?
Asta nu.
Conservanți ai sângelui?
Te gândești la o înscenare, nu?
Poate.
Dacă există conservanți, colorantul ăsta va adera la ei.
Poftim.
Aș zice că sângele asta provine dintr-o mostră pe care scria "probă".
Și asta s-a întâmplat înainte de a ajunge pe cuțit.
Oare cum s-o fi întâmplat?
O să pleci, nu?
- De unde... - M-am întâlnit cu fratele tău.
Poate e mai bine așa.
Adică, totul a început să devină ciudat pe aici.
Nu te poate face nimeni să te răzgândești?
Nu.
Nu cred.
Și ce vei face?
Mă duc acasă, să văd dacă pot să vând ce-a mai rămas din afacerea familiei.
Să am grijă de unele lucruri.
Să încerc să-mi găsesc un alt loc de muncă.
Înțeleg.
Speram că-mi vei scrie tu o recomandare.
Sigur.
Voi fi onorat s-o fac.
I- ai spus lui Dr. Macy?
Nu.
Tocmai îi scriam o scrisorică.
Am o autopsie. Trebuie să plec.
O să-mi fie dor de tine, Lily.
Știi câte legi ai încălcat în ultimele 24 de ore?
Lui Herman Redding i s-a înscenat crima asupra familiei sale.
Termină. Ce vorbești?
Știi exact ce vorbesc.
Sângele de pe cuțit fusese deja procesat în laborator.
Știm că Redding vorbește din nou.
Știm că ai fost la el. Te joacă pe degete.
Asta nu schimbă faptele.
I- ai înscenat crima.
Probabil tu ai "plantat" și arma crimei, nu?
Nu.
Atunci cine?
Nu vrei să știi.
Cine a fost?
Ești pe o direcție greșită, draga mea.
Spune-mi!
Întreabă-l pe tatăl tău.
Ce cauți aici?
E Herman Redding.
Ți-l amintești?
Tipul căruia i-ai înscenat o crimă.
Sau au fost atât de mulți încât le-ai pierdut șirul?
Despre ce-i vorba, Jordan?
El mi-a dat amprenta.
Acum, nu știu dacă există vreo legătură,
dar am început să fiu foarte suspicioasă.
Habar n-am despre ce vorbești.
Tu ai "plantat" cuțitul, la două zile după crimă.
Proba de sânge a fost trucată.
E mult mai complicat decât știi tu.
Nu mă mai minți! I- ai înscenat crima!
Individul ăla era un monstru!
Și-a măcelărit soția și copiii.
Era cât pe ce să scape. Am făcut ceea ce trebuia.
Nu fă pe corecta cu mine.
Uneori, polițiștii trebuie să fie puțin creativi.
Știi și tu asta.
Mă duc la Procuratură. Cu asta.
Nu te vei duce, Jordan. Nu te-ai născut alaltăieri.
Nu, mă duc și le spun tot ce știu.
Știi în ce belele mă bagi?
Trebuia să te gândești la asta înainte de a încălca legea!
Nu mai cred nimic din ce-mi spui.
Din câte știu, totul a fost o minciună!
Ce naiba vorbești?
M- ai mințit despre mama!
Despre faptul că a fost în ospiciu.
Și cineva încerca s-o omoare.
Din câte știu, s- ar putea să fi fost chiar tu.
Acum chiar că spui tâmpenii!
Am trăit cu femeia aia 15 ani,
cu depresiile și spaimele ei.
Te-am protejat pe tine, fiindcă așa mi s-a părut corect.
Era o femeie bolnavă, Jordan.
Și pe ea am protejat-o de mai mult decât de ea însăși.
Vrei adevărul? Iată adevărul.
Mama ta era nebună, paranoică...
Cred că-mi pierd mințile.
Nu ajungi ca mama ta, Jordan.
Nu așa se întâmplă.
Bolile mentale sunt ereditare.
Mama era exact de vârsta mea când a început s-o ia razna.
Dacă sunt un fel de bombă cu explozie întârziată,
predestinata genetic să explodeze?
Știi, există un termen clinic, "pierdere cu complicații".
Ca să faci față durerii de a pierde pe cineva,
încerci să reînvii persoană pierdută,
devenind la fel ca ea.
Adică sunt nebună.
Aici nu mă cert cu tine.
L- am lovit pe tata, pentru numele lui Dumnezeu.
Asta a fost o reacție de moment.
Îți vei cere scuze. Va fi bine.
Nu mai știu în ce să cred.
Cred că încep să am halucinații.
De cât timp n-ai mai dormit?
De câteva zile.
Din cauza viselor?
Da.
Nu vor dispărea până nu le faci față.
Întotdeauna dispar.
Până la urmă.
Ușa aceea din capul scărilor
e închisă de 22 de ani.
Cred că ar fi timpul să afli ce e în spatele ei.
Ia-o cu începutul, prima imagine pe care ți-o amintești.
Fiecare vis e puțin diferit,
dar întotdeauna se petrece în casă.
Întotdeauna noaptea.
E liniște,
cu excepția melodiei.
E vocea mamei.
Îmi cânta mult melodia asta când eram mică.
Îl văd pe tata.
Stă în ușa bucătăriei.
Are ceva în mână.
Se uită la el.
Ce este?
Nu știu. Întotdeauna este altceva.
Uită-te mai bine.
E un pistol.
Ce face cu el?
Îi scoate gloanțele,
nu le vrea în pistol.
De ce?
Nu știu.
Ba știi.
Ca să mă protejeze pe mine.
Bine.
Apoi ce se întâmplă?
Sunt atrasă de voce.
Vreau să mă liniștească. Trebuie să mă apropii de ea.
Vine din baie.
Ea e acolo.
Sunt în vârful scărilor. Până acum nu ajungeam așa departe.
Ce vezi?
Ce este?
Apă.
Ce ai văzut?
Ce era?
Trebuie să plec.
Dr. Cavanaugh, ați primit multe mesaje de la Dr. Stiles.
Părea foarte îngrijorat.
Și sunteți așteptată în sala de conferințe.
Să ghicesc. Am probleme.
A murit hamsterul cuiva?
Îl știi pe dl. Snyder de la Procuratură.
M- a pus la curent cu ceea ce ai descoperit în cazul Redding.
Bine.
Nu a mai fost cazul să-l sun.
Procuratura este puțin bulversată de aceste evenimente.
E un caz delicat, înțelegi.
Nu e nimic delicat.
Omului i-a fost înscenat totul. Renunțați la acuzații și eliberați-l.
Nu a fost niciodată judecat pentru acuzațiile aduse.
Și atunci?
Fabricarea unor probe determina invalidarea procesului.
Nu vom mai putea să-l acuzăm niciodată de acele crime.
Bill cel Drept poate fi rău uneori.
E vinovat.
Poate că da.
Poate că nu.
Jordan, dacă mergi mai departe, tatăl tău va fi acuzat
de obstrucționarea justiției.
Vrei să se întâmple asta?
Reputația ta lasă mult de dorit, Dr. Cavanaugh.
Mă șochezi.
Nu vrem să-ți târâm trecutul în sala de judecată.
Cred că jurații vor fi foarte interesați de evaluarea ta psihiatrică,
de la ultimul loc de muncă din Boston.
Stai puțin.
Ăla e un dosar confidențial. Nu ai dreptul să...
Se numește citație.
Nimeni nu va cita pe nimeni și nimic.
A furat ceva din proprietatea Poliției.
N- o s-o las să facă praf un caz în care am așteptat 10 ani să-l pun sub acuzație.
O s-o dau afară pentru asta.
Atâta timp cât eu sunt șeful ei, eu decid pe cine dau afară.
E clar?
Eliberați-l pe Herman Redding imediat,
sau mă duc la presă cu tot ce știu.
N- ai uitat ceva?
Partea ta din înțelegere.
E o cabană în Vermont, la aproape 10 km după Prospect Rock,
pe autostrada 18, la ieșirea din Mill Road, unde se termină asfaltul.
Dacă pleci acum, ajungi până se întunecă.
Ce să caut?
După ce intri pe ușă, fă cinci pași,
uită-te în jos și vei găsi.
Ce vrei?
Știai că Lily și-a dat demisia?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu-i treaba mea, știi?
Dar sper că ești fericit.
Ce vrei să spui?
Unde pleacă?
Acasă, în Pennsylvania, are autobuz peste jumătate de oră.
Lily, nu ți-ai luat rămas-bun.
Nu am știut cum.
Îmi pare rău, Garret.
Nu am vrut să mă trezesc într-o dimineață cu regrete.
Dacă plec acum, poate nu voi regreta nimic.
Nu te pot lăsa să-ți dai demisia.
Adică, din anumite motive politice,
nu ar da bine. Mă pui într-o lumină proastă, știi?
Nu, dar...
Așa că te dau afară.
Înțeleg.
Și îți ofer o altă slujbă cu avantaje mai mari.
E vorba de o mărire cu 100% a salariului.
Poftim?
Avem nevoie la morgă de cineva
cu o față plăcută, care să trateze cu oamenii îndurerați.
Un fel de asistent social care-i ajută să depășească momentele grele.
Nu știu pe nimeni mai potrivit decât pe tine.
Vreau să rămâi, Lily.
E vorba de serviciu sau de noi doi?
Nu sunt sigur, poate de ambele.
Pleacă autobuzul. Trebuie să mă duc acasă, să o văd pe mama.
Te mai gândești la oferta mea?
Nu știu.
Bine.
Dacă nu ești interesată, urcă-te în autobuz și nu privi în urmă. Voi înțelege.
Adio, Garret.
Adio, Lily.
Eu sunt, eu sunt!
Cum ai ajuns aici?
Te-am urmărit.
Mai bine-mi spuneai de la început. Ce faci aici?
Caut răspunsuri.
La ce?
La moartea mamei mele.
Bine, oprește-te.
Sunt soția și copiii lui.
S- a folosit de mine.
Bine, Jordan, n-ai fost niciodată aici.
Mă înțelegi?
N- ai fost niciodată aici și n-ai văzut nimic din toate astea.
Bine? O să mă ocup eu, Jordan.
Mă uitam peste evaluarea ta psihiatrică de când te-am dat afară,
încercând să găsesc ceva răspunsuri.
Nu sunt acolo.
Poate Procuratura va avea mai mult noroc.
Te cunosc de 8 ani și tot nu te înțeleg.
Dar ești cel mai talentat medic legist cu care am lucrat.
Îți pasă mai mult, dăruiești mai mult, cred că te și bucuri mai mult de meserie.
De-asta mă doare ca trebuie să fac asta.
Ești suspendată timp de o lună.
Sunt suspendată?
Du-te acasă, du-te departe, fă ce vrei. Stabilește-ți prioritățile.
O să discutăm cu Procuratura când te întorci.
Nu va avea efect.
Nu-ți dau de ales.
Nu mă poți suspenda,
fiindcă îmi dau demisia.
Nu. Asta nu-i corect.
Am trecut prin prea multe împreună ca să-mi arunci asta în față.
Știi că aș face orice să te ajut.
Nu te mai lupta, Garret.
Eu nu merit.
Vezi, asta-i diferența între noi doi.
Eu întotdeauna am crezut că meriți.
Pleci undeva?
Te duci după el, nu?
El știe cine mi-a ucis mama.
N- o să-l găsești niciodată.
Mai vedem.
Te-a jucat pe degete, Jordan. Gândește-te la asta.
Cele două crime de la ospiciu,
presupun că el a fost responsabil și de ele.
Și, dacă e deștept, până acum e dus demult, poate și din țară.
Atunci voi avea o călătorie lungă. Scuză-mă.
Jordan, am crezut că suntem prieteni.
Am crezut că ne cunoaștem unul pe altul.
Sunt unele lucruri pe care nu le știi niciodată.
Hei!
Hai să discutăm despre asta.
Te rog.
Nu pot.
Te ajut să-l găsești.
Poftim?
Merg cu tine. Facem asta împreună.
E o nebunie.
Nu trebuie să-mi ceri ajutorul, Jordan.
Ți-l ofer.
Îți pot fi prieten.
Aveam doar 10 ani.
Poftim?
Nu e corect.
Traducerea: Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
SFARSITUL SEZONULUI 1